-=中文字幕制作翻译 cyclops49=-
灰姑娘的爱情手套
好了！
改编自史提夫马丁所著中篇小说
从佛蒙特搬来的蜜拉贝儿˙巴特斯菲尔德， 希望在这展开她新的生活
现在她处在辽阔无边的洛杉矶里 显得无依无靠
她为了能跟这个城市接轨唯有不断地工作
但是不断地涌现的麻烦 已经开始把她给淹没了
蜜拉贝儿所需要的是先知的智语 来启发并照亮她
并且告知每一个人...
...这一个人有其存在的价值
这一个人，正站在手套部的柜台后方
寻找着能与她互补的人...
...并且把他带给她
来吧
快点出来啊
你要什么吗？你想吃东西吗？
外头这有食物喔~
放在这里喔...在厨房里喔！
晚安，希薇亚
那么...
你有个学生贷款计有 四万九千四百五十二美元...
...然后你现在还款的比率是...
...每个月四十五美元
是的
你有考虑过你可以提高缴款金额--
等等...
每个月一百六十美元？
嗯...我...
我很想这么做，但是...
那是不太可能会发生的事
真的？ 是的
[LAUNDERLAND: 投币式自助洗衣店]
嘿！
我是说：哈啰
嗨
你需要零钱？
不，我很好
好吧
你在哪工作？
萨克斯(Saks)第五街百货
喔，性(Sex)喔
酷
性(Sex)... (这男的把"Saks"听成"Sex"...)
在路上接客的那种？
你在哪工作？
在我的工作室。我是个艺术家
- 喔，是吗？ - 是的
- 我也是 - 喔真的吗？哪一类型的？
画画。你是做什么工作的？
我是做印刷模版相关的
你知道圣犬放大器吗？
商标是我做的
是啊，我拿给你看
这就是，诸如此类的，一些随手做的
就这样子，你知道的。诸如此类， 很快地他们都将会发现他们是如此显目及...
这个是我最喜欢的一个
我叫他为Font Los Angeles因为...
这里是洛杉矶。这是我最喜欢的一个
我还算是个不错的人，顺便提一下
你没有必要跟我说那个
我是没有必要说出口的
我可以说出口的
那么，你该怎么说出口？
因为我实在不是个很好的鉴赏家
我也同样地不是个很好的鉴赏家
最差的
对不起，小姐
两件事
一：我想知道你是否可以借我点零钱...
...因为我的毛衣还是湿的
还有第二件事：
我想知道是否可以，求你了...
...给我你的电话号码，那么我就可以...
...打电话给你
我叫杰瑞米
我会打给你的
[If you do want me..]
[..give me little sugar]
[If you don't want me..]
[..don't lead me on, girl]
[But if you need me..]
[..show me that you love me]
[And when I'm feeling blue]
[And I want you]
[There's just one thing that you should do.]
[Just give me some kind of sign, oh baby..]
[To show me that you're mine, girl.]
[Oh, yeah!]
[To show me you're mine..]
抱歉
我来开门...我下次会修好的，好吗？
抱歉
- 嗨 - 嗨
你看起来不错
是吗？ 是啊...谢谢
你准备好了要...
尽情享受属于你的时光了吗？
好了！
我准备好了
好了，小姐
这很了不起吧，不是吗？
是啊
我们要进去吗？
进去？
喔不
我只是停步下来并且看看罢了
那么...我们可以就坐在这里，然后呢？
嗯
或是四处晃晃
这地方叫做"海岸线步道"
你可以吃东西和做些约会该做的事
这不是叫做"逛街看电影"
门票好像要十块钱
我喜欢这里
平平静静的
这来这里思索着关于作品的事
实际上我已经为你做了个作品了
这是我最喜欢的
这些Ｌ字体可以像那样地写
- 我们可以闪人了吧 - 好吧，那我们就闪人吧
- 好了 - 好了，你行不行...我可以借几块钱吗？
恭喜你，你刚刚正式地跟杰瑞米约会了
锁车门时不要忘了拉一下门把
五十二阶！
- 嗯，谢谢你开车送我 - 我可以看看你住的地方吗？
我想我该上床睡觉了
我累了
酷
嗯
- 晚安 - 喔，好吧，好吧，好吧
那么，我把我的电话号码给你
你有笔吗？
喔
嗯
我有
有纸吗？
有的
那有多高啊？你有跳过那个吗？
我跳得过去
蜜拉贝儿？
嗯
我可以吻你或什么的吗？
重点是？
谢谢你
喔，嘿，你...你看起来也很不错
嘿，杰瑞米！
怎？
你是那种会花时间在...
...会想认识并且一旦你认识了他们之后...
...他们是非常棒的人？
是的
- 是的，绝对会的 - 操
什么？
是的
- 好的 - 好的
不...好吧
我爱你。好了，晚安！
晚安
晚安！
晚安...！
你瞧，苏珊
你老公无法理解那是...
- ...是个对女人而言很重要的快乐回忆 - 嗯哼
- 比上床办事那档事还更重要 - 酷
一个女人需要被人拥抱...
...这里头有可以见到的科学所在， 即使这拥抱是来自于一个她不在乎的人
贺尔蒙被释放出来并且被释放的数量多寡...
...是基于她被拥抱的程度来决定
最棒的是来个完全圈起来地抱住
他用他的两支胳膊把你紧紧给裹住， 在你耳旁轻声呢喃着你有多么地美丽...
第二好的则是用一只手搂着你
他紧靠着你但只有用一只手臂搂着你
第三则是他只用手肘挽着紧靠着你
但是他把他的一只手放在你的小肚肚上 并且看着你
第四则是你把你的头依偎靠在他的胸膛上
嗯，他看来消失在宇宙里了
但是当那最棒的情形发生时 你会完全地感受到那股愉悦之情
...如同女人般地感同身受
天啊...！
杰瑞米？
杰瑞米！！
喔
杰瑞米！！
- 哈啰？ - 哈啰？
- 嘿
请问是...请问是杰瑞米吗？
是的
你知道我是谁吗？
知道啊
是蜜拉贝儿
你刚刚有拨电话给我吗？
有啊
你知道那个...
嗯
- 什么？ - 嗯...
- 你指的那个是什么？ - 那个，嗯...
- 喔... - 什么？
没事
喔天啊！
好的，那么
蜜拉贝儿
我想知道你是否要我顺道过去
好啊
好吗？
是的！
那我就...挂上电话啰，真的
- 好啊 - 嗯
- 好的，我待会儿顺道过去 - 好的
嗯，那么，什么时候？
这个嘛，嗯...
嗯。我现在手边正忙着很多事情...
...所以...
或许十分钟后吧？
嗨！
嗨
我带了些薯条来
我看的出来
你怎么看的出来？
我可以看到袋子里有什么
喔对喔
你真厉害
- 进来吧 - 嗯？太棒了！
喔太棒了！
啊！抱歉！抱歉！
没关系
好的，嘿，那是卧室吗？
什么？
- 是的 - 嗯？
你有保险套吗？
喔，我有一个。我找到了
喔糟了
怎么了？
这是薄荷糖！
什么？
我...我拿错包了
这是薄荷糖，不是保险套
你那有吗？
没
耶！
你那有...嗯，有袋子吗？
什么？
如果你有的话，像是包书用的封套之类的...
...那么，我可以，我可以，比方说， 用它，你知道的
喔天啊
你得去找个来
好的。酷
你都把它们放在哪？
什么？
书套吗？你都把它们放在哪？
不，是保险套
有点破坏这罗曼蒂克的情调
你想要聊聊天就好吗？
好啊
嘿，不好意思，老兄
真快啊
是啊
你哪弄来的？
嗯，我刚刚...
...在外头，然后碰到邻居肯尼
我就问他看看他是否会有，嗯...
- 喔天啊！ - 然后就像是...那...
你还想要上床吗？
要来个马杀鸡吗？
- 哦！ - 什么！发生了什么事了？
哦
- 某个人打到我的蛋蛋了 - 某人？
坏蛋希薇亚！
我很抱歉。哦，你还好吧？
没事，就像是有人朝我丢个棉花糖一样
哦
你那里真的没事吗--？
是的
这常常发生吗？
是的，每天晚上
也许我们应该打道回府就是了
不
不，待在这
放大器还真是没人赏识
什么？
他们可以是很棒的，好吗？ 但是没有人会对设计有所在乎，你知道的
这让我非常失望
麦金塔设计了很酷的电脑， 每一个人都跑去买了一台！
还有...乐团！摇滚乐团...
...生与死
烦恼着放大器... 还有它们被卖得像是...
...像电冰箱似的
管他的，这些都很可笑，没什么的！
放大器应该要有根棒子的！
我的意思是：是的
我是说：放大器应该一直是个很酷的东西！
你知道的，就是车子那样
像宝剑那样！
不像是那种器具
那也就是为什么...那就是为什么我的老板， 我的公司会破产的原因
因为...他，他，他利用了他所有的商品
那就是商品
也许你该对它做点什么？
哈？
他再也不会来参加我的派对了
- 永远不会 - 帕什是如此地...肥胖
- 啊，往坏处想的话 - 那就像是他马上要失去他的手提包那样
你有想要什么吗？
- 有看到什么你想要的吗？ - 不，谢谢你
但是我看到有些人打扮的挺体面的
- 对不起？ - 喔，是的，我很抱歉？
他很有名吗？
我不太确定...外星生物？
- 从没看过那样的 - 我也没看过
那么你要如何认识他是谁？
渗透进去
可以介绍些东西给你看看吗？
好啊...
那些，嗯...
...灰的那些还有那些黑的
好的
它是怎么作用的？ 它是全部只有一种尺寸的还是...？
它们有很多尺寸上市， 但是通常来讲它们符合任何人的尺寸
除非...你知道的
她的尺寸...
很大
我不知道，你认为呢？
这么嘛，等看打扮来决定
衣服是什么色系的？
嗯...
我想我就...
我拿灰色那个
这很稳
很稳？
为什么，有考虑过黑色的吗？
我喜欢那黑色的
好吧。那我要黑色的
好的
一百四十五美元
把东西放进去就行了
谢谢你
好的...查特！
干嘛？
嘿！
你知道我刚刚在想什么吗？
我不知道
嗯，你怎么可以这样
我有在想啊，一直都是如此... 听！
查特。谁会跟四处为家的摇滚乐团团员住在一起？
- 谁？ - 其他的团员
还有呢？
如果你有个四处为家的朋友...
...跟着一个乐团，你知道的， 一个使用我们的产品的乐团成员...
...这个人，锋头很健，你知道的...
...这个人跟搞音乐的关系很好...
...那么你就可以靠那条路卖出很多商品
那么你心里头有想到谁吗？
有啊
我
好好想想
好的。闻一下
我想要跟你共进晚餐...
- 谢谢你！ - 谢谢你
- 谢谢你
- 谢谢你... - 谢谢你
- 谢谢你
- 你有收到我寄的包裹吗？ - 喔！
我老是觉得似乎得要私底下跟你认识但我并没有
嗯，我正...被"全球贸易"...给搞的心烦意乱的
那么，
你有收到我寄的包裹吗？
嗯，有的。谢谢你
还有...
你是谁？
说到重点了
我是雷˙伯德，嗨
- 你好吗？ - 嗨
嗯，我知道你不可以被看到跟顾客聊天， 所以...
...为什么你不就跟我在周五碰个面，吃个晚饭...
...八点钟的时候？
当雷˙伯德解释着他的念头并且拿到她的地址...
...然后把手套寄给了她...
...蜜拉贝儿没有任何拒绝地答应了他
她询问他几个问题后 拿了个像是评分表之类的东西...
...五十岁以上男士专用
离了婚，有两栋房子，一栋在洛杉矶 一栋是在资讯发展为导向的西雅图里...
...并是他财富的来源的所在
几点？
八点
但是有一个问题她并没有问他...
...是她心里最想问的一个问题...
..."为什么是我？"
嘿！
嗨
介意我坐下吗？
我们彼此都见过面但还不认识
- 我是丽莎 - 蜜拉贝儿
有男人问过你是否可以跟他们一起出去吗？
每天都有
那么你有跟他们出去过吗？
视情况决定
某人约你出去？
可以给你些建议吗？
你绝对不要打给他
但是如果他打给你然后你跟他交谈时...
...然后假装你有另一通来电
让他在线上等上好一段时间
长到你觉得可以的程度
还有约会时不要遵守约定
每次都不要遵守
而且就是在假日的时候， 那么他就会绑住不会乱跑了
还有口交
越快越好
尽量地帮他"服务"
假装你乐在其中似的
当他陶醉其中后猛地收手
那么这个男人你就手到擒来了
嗯，我没法完全那样做
为什么？
我来自佛蒙特
哎哟...烂东西！
- 嗨 - 嘿
- 我可以进来吗？ - 可以啊，请进
- 你知道的，我，我想我可以在我家那看到你的公寓 - 真的吗？
是的，因为我家住在天文台附近 所以我可以从那看到你的一举一动
- 那么，你想要出去或待这还是... - 嗯，这个嘛...
- 要坐下吗？ - 好的。太棒了，谢谢
哦！
要来点喝的吗？
什么？
喝东西吗？ - 嗯，是啊。你有什么？
白葡萄酒？
听起来不错
这很不错...不错，嗯，这附近一带
是啊，我真的很喜欢
谢谢你 - 应该的
我们是不是该走了？
是的
是的。我们走吧
哦
你知道的
- 那是，嗯，脚踏垫，对吗？ - 是的
你会像是在跳恰恰舞那样的，很有趣的
那么
想好了要什么了吗？
是的，我一向都是点手扒鸡的
那是个指示还是个命令吗？
好吧，所以我们需要来些， 嗯...约会时会问的问题
那么我们来看看吧
你的家人住在哪？
佛蒙特
跟父亲的关系不错？我希望？
嗯
我老爸话很少
自从越战之后
好吧
说实话。或许吧。如果这是个 电视上的约会节目的话...
...我会老早就被你一脚给踢开 然后接着你会再找下一位男士吗？
你还是会在节目里的
很好
我喜欢你手上戴的表
谢谢你
这是款很不错的Timex(美国钟表品牌)
是啊，但是我偏离了约会时 该问的问题而且...
...我很清楚什么叫做约会
现在我就是你的手表
很好
- 我很无聊吗？ - 不。我呢？
有一点点
那么，好吧
我不认为你应该进来
我并没有那么要求
- 意思是...？ 意思是...
我还会再见到你？
喔
好吧
我大概会离开镇上约一个礼拜
但是你愿意在星期五跟我共进晚餐吗？
我们可以在我住的地方吃
好啊
[Here she comes, breaking through my window..]
[..in the early morning hours.]
[For the moment..]
[..I'm disrupted.]
[But in time she'll make me smile.]
[All the wondrous anim--]
[--bring us songs of calm.]
[They do no wrong.]
[You don't know just how much I miss you.]
[Yeah, my stomach aches in your absence.]
[I don't know what I'd do without you.]
- 嘿，老兄，你今晚救我们一命 - 喔，不要灌我迷汤啦
- 那是什么？ - 这是"圣犬"，是个做放大器的公司
你知道的，很多小公司里头其中的一家
我会在巴士上跟你碰头的，老兄
要来些"狗狗"(指"圣犬")吗？
喔，恐怕我只能得说不了
回答的好
我正忙于运动比赛
随你了。你要替我们安排吗？ 跟我们一块旅行
什么？
我们还有个多余的床位。来吧
- 跟你们一块旅行？ - 来吧。我们明早就要出发了
嗯？很好。好吧
- 来吧 - 让我拿我的装备然后我得处理些事情但是...
- 来嘛！ - 好吧
哈啰
[嘿，我是杰瑞米]
[杰瑞米。你在干什么啊？]
你是指，现在？
[是啊。过来吧，我正等着你过来呢]
太晚了
[还不算太晚]
我是说我，我还得爬起来
过来嘛
我办不到
快点
不
喔，快点，我要离开镇上好几个月呢
我办不到
不好吗？
因为我正要去跟别人碰面
你有一栋很棒的房子
你有想过这太过头了吗？
- 不。这很好啊 - 我并没有做什么啊，它看起来就像是我买的时候
你要坐下吗？
还是你要到外头去？
好的
要来些酒吗？
待会
好的，嗯
好了，那里有块白蚁形状的招牌
然后接着，那里就是大楼了。是的！
我可以看到你住的大楼但不是你的公寓
看那里
看到那蓝色的标志了吗？
有啊
然后右边底下那个银湖大道
- 接着顺着过去 - 喔耶！
看到没？
- 你没事吧？ - 是的
光圈？
那里有个商人买了我的作品...
...并且偶而会拿出来卖
你每隔多久会这么做？
大概每六个月一次
为什么隔这么久？
我不知道。真的
你确定你不要来点酒吗？
我很确定
谢谢你
你想看房子其他的部分吗？
走吧
让我们来瞧瞧。 你有全部三种不同的资源回收筒
还有个完整的，嗯...
电池，整个橱子都是
这...你瞧，你把东西放的到处都是
车库
卧室
视野不错
让我把电话给挂了吧
[嗨，这里是雷˙伯德，请在哔声后留下您的口信]
搞定，好了
- 好了，这就是你睡觉的地方 - 好的，酷
好的
这个是你的耳机。让音乐陪你入眠吧
来吧，我们还得做些Mohitos呢
什么是Mohito？
特级饮料
好了
我想要飞！
耶！
[放轻松]
[放松你的脚指头然后吸口气]
[放松你的脚踝然后吸口气]
[感受你的双手，屈曲着它们]
[将你的双眼看着你前方的物品]
[让心平静下来。感受生命存在的感觉]
嘿
现在方便我发表个"演说"吗？
没问题
我现在真的没有在找寻任何永恒的东西
尽管我真的很喜欢看到你
不过我现在常常在四处奔走
但是我想也许我们可以就只是...
...让我们彼此不要互相绑住对方
你明白吗？
我懂
是的，蜜拉贝儿，四楼的。 跟手套男的事情进展的如何了？
喔耶！快把事情告诉我们！
快说！你喜欢他吗？他有喜欢你吗？
什么...他说他感到讶异他对我有兴趣
我告诉过她这没有可能会是个长期交往
她...你知道的，她对我而言真的太年轻了
但是你想跟她上床
喔是啊
他说他想试试有没有机会
然后我说即使我知道这不会是个长期的交往 但我仍想要见到她
那么她明白吗？
喔是的
他说他想要缩短他的旅程...
...我之前说过如果我在镇上的话 我想跟她上床
这是他希望...你知道的，停止旅行-- 完全地...
...然后接着那个时候我们再决定 下一步该怎么走
即使这是个靠性爱维持的关系...
...我们仍可以碰到其他的对象
所以他真的带你走了？
是的，事情就像那样
那么你真的确信就是她了 即使这段关系没有未来？
绝对是的
嗯。你知道该如何得知他是否真的爱你吗？
怎么做？
你拨个电话给他，亲爱的， 然后看他接着会做什么
[I don't know what it is that makes me love you so..]
[I only know I never wanna let you go..]
['Cause you started something..]
[Oh, can't you see..]
[..that ever since we met you've had a hole on me.]
[It happens to be true.]
[I only wanna be with you.]
[It doesn't matter where you go and what you do.]
[I wanna spend each moment of the day with you.]
[Oh, look what has happened with just one kiss.]
[I never knew that I could be in love like this.]
[It's crazy but it's true.]
[I only wanna be with you.]
[You stopped and smiled at me.]
[Asked if I'd care to dance.]
[I fell into your open arms..]
[..and I didn't stand a chance.]
[Now listen, honey, I just wanna be beside you everywhere.]
[As long as we're together, honey, I don't care.]
['Cause you started something..]
[..oh, can't you see?]
[That ever since we met you've had a hole on me.]
[No matter what you do..]
[..I only wanna be with you!]
嘿，路德， 我们已经听了同样的带子好几个礼拜了
如果我们弄些新的东西你有什么意见吗？
那么他们有什么货色？
大多都是些Yoga，Piattis，Chreotechnics
瞧瞧这
- "女人的地狱" - 耶
- 你需要那个女人 - 什么？
那里有更多相关的东西
这里
我们要拿这个？
那我们就全部都拿吧。 我们一直到二月前都还在旅行呢
- 好的 - 好吗？
我猜我们现在会爱上女人的
生日快乐
- 谢谢你，先生！ - 如果有哪个是不喜欢的话，你知道的， 你可以退回去
你知道我从不退回你给我的东西
是啊但是那里可是有一大堆女人， 就在那里等着我呢，所以没关系的
你真窝心
顺便一提，你知道的， 我的生日就在明天
真的吗？
好吧，你知道的，我会处理的 让它像是电脑错误那样
我会修复那个错误所以明年...
...一切都会正常的
明年？
明年？！
到了明年你就挂了
嗯，你想到明天才打开它们 或是你已经等不及了？
不，我爱死礼物了
喔我的天啊！
真漂亮！
- 喜欢吗？ - 我喜欢！
非常谢谢你
我该试穿吗？
是的
嘿，我得到纽约一趟出席e-Vent Weekend 并在那大约待上六周
你想要去吗？你想你可以就这么离开吗？
喔我的老天，是的！
你还需要件礼服
哪一种礼服？
嗯，晚礼服那种或是其他什么的
我下礼拜可以带你去亚曼尼(衣服品牌)
你看起来真漂亮
不好意思
雷...？
什么？
我以前从未有过一件合身的礼服
[感受着生命存在的感觉]
[感受着生命存在的意义]
[只有从这个地方，真实地存在，你可以开始转变...]
[..让你的自身转化为真实的生命，有能力去爱其他的人]
嘿，你快要迟到了
你没事吧？
很好
我也觉得很好
我想我喜欢棕色那一件
你可以--
你没事吧？
是的。很好，谢谢你
我五分钟后回来
嘿，我是雷
你还没有回我电话。你还好吗？
我很好
你听起来不太好
我没事
嘿，猜猜看。我不会挂上电话 直到你告诉我倒底发生了什么事
你有服用过抗忧郁药吗？
没
我有
但是我停止服用了
然后呢？
然后，嗯...
医生说...也许我根本就没病
那好吧。我待会顺道过去那并且接你 然后我们再去看那医生
你打电话给他让他知道我们会过去
这里，我准备了些东西给你
这是什么？
我知道现在不太适合 但这是你到纽约的机票
谢谢
[爱你，雷]
哈啰？
你在喔？
是啊
嘿，嗯
- 你今晚有计划了吗？ - 跟某人有约
你可以取消吗？
三小时候我可以到那
我可以取消的
很好
吃过了吗？
不...我想晚点再吃
那么，我会从飞机上带些吃的过来
- 飞机上的食物？ - 私人飞机的
嗨，这是蜜拉贝儿。请留下您的大名及号码 我将会回电给您
喔，嘿，答录机的蜜拉贝儿，我是杰瑞米
我正在...
...正在路上打给你
还有我打过来是要跟你说感恩节快乐...
...还有其他所有的祝福
还有...
我想我也许可以让你觉得没人可以取代我那样地 对待你就像是对待世上独一无二的那样
比可以免费使用卫星电话还更好。 不用付钱的
那么，嗯...我正在打免费电话呢！
- 为什么你要在七点四十五分时去上班？ - 我得回家一趟换一下衣服
喔...那可得要花上一个小时
我知道
你想要改天待在我那吗？
你知道的，我住的地方离萨克斯十分钟的距离 下次你顺道过来时...
...留些衣服放在这里 还可以顺便从这里直接去上班
好的
你知道的，我要等到感恩节过了后才能见到你
可不要吃火鸡吃到撑了喔
下次见啰，贪睡鬼
我很高兴你打电话过来。你把我 从Old Cakes N' Peanut Butter 里的晚餐里给救了出来
嘿，是谁总是都带我上好吃的餐馆啊？
为什么你自己不去吃好料的？
在我的俱乐部里是不可能的
我应该带吃的来
事情有点棘手
吃点吧
胆固醇
- 这是鱼 - 这是鱼卵
五千块钱的小鱼卵
拜托
你有在跟谁约会吗？
是的
不
有很认真吗？
有点难以启齿
我跟她的关系真的一清二楚的
你爱上她了吗？
问个过夜的问题
在那过夜你的意下如何？
你的意思是？
今晚...
...你愿意...
...雷˙伯德...
在那边留下过夜吗？
就装做你在泰国一样
然后当一切都结束时 我会悄悄地离开消失在夜幕之中
记得吗？
嗨！你在做什么啊，先生？
只是打个电话问候一下
你什么时候下来啊？
我的意思是，嗯...我们可以找个晚上一起过
好了。那么，晚安啰
再见
亲爱的蜜拉贝儿
我以为只有一种方式可以把这给说清楚...
...就是把话说出来
我以前跟别人睡过
但既不罗曼蒂克也不亲密
如果我还得要再经历一次的话...
...我不会再那么做的
我现在不告诉你是因为我希望我们的关系有所改变
而我现在会告诉你只因为...
...你应该知道这件事情
我很抱歉
雷
我写在信里是因为我不希望改变我的心意...
...发生在告诉你的过程之中
我现在没办法跟你一起到纽约去
喔，亲爱的...
我没办法去
我如何能去！？
嘿
你想知道整件事里最愚蠢的部分吗？
我不知怎么地会认为整件事情会有所好转
[雷，这是顾问--]
[嘿，雷--]
[这是通找雷˙伯德先生的电话--]
嗨，爸
- 嗨，妈 - 哈啰，亲爱的
晚餐准备好了！
我马上就过去！
你过的还好
在那里？
是的
萨克斯不错并且...
我有时候会卖卖画
--一个新的方案越是愚钝， 越是很快地可以得到飨应...
...并且得到越多的报导--
哈啰
蜜拉贝儿，找你的
哈啰
嗨
我很抱歉
为什么你不来纽约？
好的
[Eight weeks on tonight still]
[But all the other winters I spent]
[She lived in a house..]
[..where mission street bends.]
- 嘿 - 嘿
那是什么？
这是Homeling套装
Homeling套装，做什么用的？
在纽约那边用的
一套白色套装给我们到达纽约时用的
酷
你看起来像个天使一样
我还没准备好做爱
没有关系
你能在这里我就很高兴了
嗯，感谢您的莅临...
我们真的很需要你签署一些东西
好的。是哪些东西？
只是些结束掉你的贷款的文件
好的
你是什么意思：结束掉我的贷款？
你的意思是？你的贷款已经偿还了
只要你在这签个名...
...还有这里
然后就恭喜啦。一定让你轻松不少
你真是个窝心的男人！
那是我很乐意为你所做的事
你为我做了很多
但我并没有给你很多...
金钱上的东西 - 是的
但是...那对我而言是再简单不过了
我知道要亲近你是有些困难
抱歉
--还有另外一个...这个
这是用萨满做的，未加工的
这个真的很棒
卡洛琳，是丽莎
你这礼拜有卖出过一件有印花图案的衣服吗？
除了二号不算
嗯，是的。有个人进来，买了件给他的女友
信用卡上是什么名字？
好的，等我一下
雷˙伯德？
- 哈啰？ - 嗨，我是雷，我马上要落地了
我大概会晚到半小时， 我可以在画廊跟你碰面吗？
好的
对不起，小姐！
蜜拉贝儿
是我
杰瑞米？
- 很高兴又见到你了 - 嗨！
我...你看起来真不一样
是啊，我知道
嗯，改头换面了嘛！
你是否明了我在路上 花了很长一段时间而现在--
我猜你是如此，是啊
是啊，还有...我还试着在这节骨眼进来
那就是我的工作
我并没有为这付出代价但是这是我没办法的地方
工作
我没有想过说会看到你
但是能再看到你是件很棒的事
你打算要去通往到画廊的路上了吗？
是的。你呢？
是啊，是啊，是啊，是啊，是啊。 我...
...会在明天离开镇上并且我不太确定 我是否有机会能在展览结束前可以看到...
...以这个艺术家来...我是个非常忠诚的"粉丝"... 他在印刷模版界有很大的影响力的
很好啊
- 两件事 - 是的
第一件
你看起来很棒
第二件
你愿意陪我走进去吗？
- 当然 - 嗯
- 好的 - 那么，我们走吧
你看起来真令人惊艳！
嗯，你看起来真令人惊艳！
你长高了吗？
- 我穿高跟鞋 - 真的吗？
是的
他比我想像的还年轻
你自己一个人去那吗？
- 我会跟一个朋友碰面 - 喔，她是...
他是
他是...
你需要吧台上什么东西吗？
- 还不需要 - 我打算拿些东西所以...
...待会见啰？
- 好的。我待会只四处晃晃 - 好的
再见，蜜拉贝儿
嗨
我可以来杯Mohito吗？ (烈酒+雪碧以及碎薄荷叶的饮料)
Mohito
给你的
喔，我的老天
我从未看过有可以如此地装填...这些东西
是啊，我只是...我只是喜欢这颜色罢了
很好...我是说...
- 嗯 - 等等
你得先闭上眼睛并且吸上第一小口
像这样
来吧
明白没？
没有任何事物可以在 你品尝这第一口时让你分神
如何？
有点吵
我有个秘密
继续
我知道你是谁
你是怎么知道我是谁的？
我在一些艺术界里工作的人们那听到的
我是丽莎，雷 (丽莎以为杰瑞米是"雷")
嗨丽莎˙雷 (杰瑞米把"雷"当成丽莎的姓了)
幽默感
很好啊，很好啊
你，嗯...
你有...
这是什么？
- 我办不到，我办不到-- - 什么？
- 我办不到-- - 告诉我
我很害羞...
停...看着，我很害羞
你想待会喝一杯吗？
是的
很好
你几时要离开？
现在！
你知道我还喜欢其他什么吗？
我想我喜欢雷˙伯德
喔，我等不及要跟他碰面了
好吧，再见！
嘿！
抱歉我迟到了，你要散个步吗？
当然
我没有车子，你可以让我搭个便车吗？
好啊，我很方便
- 嘿，你要看第四场吗？时间还很早并且没问题的 - 当然
为什么我们不干脆就回家算了？
好的
这些手铐是...？
我们会搞清楚的
嗯，雷...
喔，雷...
喔，雷！
- 喔，雷！ - 喔，雷！
嗯，我们错过了湖人队的比赛了
你在乎吗？
我希望我可以 - 我可以成为那样的人
我打算去倒些开水
- 喔，让我帮你拿些东西吧！ - 不，我会去拿的。你也要吗？
好的
亲爱的
什么？
没事
你要来个土司面包还是松饼？
松饼
哈啰？
喔，我有吵醒你了吗？
我是杰瑞米
谁？
抱歉，免持听筒。我是杰瑞米
喔...哪位杰瑞米？
你是什么意思：哪位杰瑞米？
我们见过吗？
我就是杰瑞米，我们昨晚才见过面
昨晚那是你吗，小姐？
喔，你是说我们在画廊碰过面？
是在画廊，是的。我们还一起--
我真不敢相信我们昨晚做了所有的姿势 并且你还叫我"大老爹"...
喔，雷...
喔，雷！
喔雷
喔雷，喔雷，喔雷，喔雷！
什么？
你倒底知不知道我是谁啊？
嗯
是昨晚的雷˙伯德
好吧。谁是雷˙伯德啊？
你的松饼好了
- 嘿，猜猜看 - 什么？
我下礼拜就要搬到纽约去了
我决定在那找个公寓
- 你要搬过去那？ - 不，只不过是个我在那里落脚的地方
再也不用带一堆行李了，喔喔！
就像抱石垫那样
你真幸运，先生
当我在找一间有三间卧室的房子时 刚好我遇上个有小孩的家伙
我很抱歉
我很抱歉，我真的不是有意的
雷
为什么你不爱我？
你只是花钱买时段跟我在一起吗？
我以为你会了解的
那么...
我要么现在就心碎...
...或者是迟些时候
我想是现在，我猜的
我想要跟你共进晚餐 雷˙伯德
[I had stayed in there, watching you]
[hanging holds of cigarette]
[She tells me her name]
[And once again I'm with her 'cause]
[Somewhere in my heart]
- [Is a love that--] - 再见，蜜拉贝儿
祝好运
[这张卡片里头有很多很多很多... ...的爱意]
等等--加上个"很多" 我很想跟你共进晚餐，杰瑞米(我请客)
那么我可以只借个两块钱吗？
开玩笑的
这里
在我生命里这是唯一对我有真正意义的东西
对一切而言
谢谢
- 谢谢你 - 当然
好的
我在带子上读了很多著作...
...是关于...
...把握重要关头
所以
我想
这就是那关头。所以在这当下...
...在这时刻...我，我...
...我想我们应该接吻
还有，嗯
在我心伤之前我应该站在这位置！
我以前被你拒绝于千里之外
所以我正打算要你再吻我一次
还有...嗯...
还--还有...
你可以吻我就好了吗？
杰瑞米
那么是什么会让你为这做了所有的事？
这所有的什么？
这所有的...
...成功？
嗯，你办到了
- 我办到了？ - 嗯
怎么办到的？
嗯，你说过..."去做就是了"
所以我就做了
这不是啥了不起的事
是啊，但是...
我会保护你的
我会的！
在某些孤独的夜里他想起了她
而在在某些孤独的夜里...
...她想起了他
在这些夜里思念浮现在同一片刻里
雷跟蜜拉贝儿始终不知道 他们彼此是连在一起的
但是蜜拉贝儿，现在感受到 她头个对等的爱里头的温暖...
...来自于他
如同杰瑞米奉献更多他的爱给她，
蜜拉贝儿也回馈付出源于自身相等的爱
某个晚上，比她所想的还快地...
...变的无法抗拒...
...他们为了十四个月里的再次相逢而做爱
就在此时...
...以蜜拉贝儿的情人而言 杰瑞米胜过于雷˙伯德...
...因为他所给予她的是...
...是份温柔...
...还有真实
[本次展览] 蜜拉贝儿˙巴特斯菲尔德
那么
- 那晚我们出发于Influe--，那里头其中一个 - 嗯
- 念起来...啊，嗯... - 嗯
- D，D，D，D...Do？ - Doobie
- Doobie？ - Doobie？我不... Dobiah？
这叫做什么？
我只是想要过去跟我朋友说说话
我马上回来
这些都是我女朋友做的
- 你有收到我的生日礼物吗？ - 我收到了
嗯
你有收到我的感谢回函吗？
喔。嗯。有的，有的。我很抱歉
- 谢谢你 - 没关系
你看起来不错
谢谢你
幸福吗？
是的
- 平平淡淡地也很不错 - 嗯
你女友是谁？
嗯，她是位医生
没忧郁症了？
可以陪你到处旅行！
嗯，她是位妇产科医生
那么你会有很多可以讨论的
你幸福吗？
是啊
我...我总是有一些急躁
焦躁不安
那是个不错的字眼
我要给你幅我沉睡时的素描
在画廊里头
你不需要这么做
不，我想要你拥有它
我在我们彼此相望时所画的
谢谢你
还有，嗯...
只是让你知道
我很抱歉过去我对待你的方式
我知道
我过去爱过你
好了
当雷˙伯德目送他的蜜拉贝儿远走时...
...他感受到一些失落
这怎么可能... - 他想着
...保持距离地去思念着一个女人...
...所以当她离开时...
...他将不会思念着她
唯有在他了解该要多少的她
...而不是全部的她...
...让他们彼此受伤...
...因此他没法为他的行为辩解多少...
...除非...
...嗯...
...这就是人生